"List has no rows for assignment to SObject" is displayed when a guest user saves a file.

It's not supported to save files to Salesforce by guest users. Guest users can only download files.