Where are the template files stored in Salesforce?

The uploaded template file is attached to the OFC_Template record and stored in the Attachment object. The uploaded template file is changed by the application for output, so keep the original template file separately.